kenmirrors/firefly-iii
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/firefly-iii/firefly-iii.git synced 2026-01-11 00:16:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated language strings.

Browse Source
This commit is contained in:
James Cole
2019-09-03 17:21:45 +02:00
parent ddabf6a246
commit 7fb5c12a29
52 changed files with 1885 additions and 1276 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

211
resources/lang/ru_RU/firefly.php
View File

@@ -55,7 +55,7 @@ return [
'new_withdrawal' => 'Новый расход',
'create_new_transaction' => 'Создать новую транзакцию',
'new_transaction' => 'Новая транзакция',
'no_rules_for_bill' => 'This bill has no rules associated to it.',
'no_rules_for_bill' => 'С этим счётом не связано ни одно правило.',
'go_to_asset_accounts' => 'Просмотр ваших основных счетов',
'go_to_budgets' => 'Перейти к вашим бюджетам',
'go_to_categories' => 'Перейти к вашим категориям',
@@ -92,12 +92,12 @@ return [
'two_factor_forgot_title' => 'Утерян код для двухфакторной аутентификации',
'two_factor_forgot' => 'Я забыл свой ключ для двухфакторной авторизации.',
'two_factor_lost_header' => 'Потеряли вашу двухфакторную аутентификацию?',
'two_factor_lost_intro' => 'If you lost your backup codes as well, you have bad luck. This is not something you can fix from the web interface. You have two choices.',
'two_factor_lost_fix_self' => 'If you run your own instance of Firefly III, check the logs in <code>storage/logs</code> for instructions, or run <code>docker logs &lt;container_id&gt;</code> to see the instructions (refresh this page).',
'two_factor_lost_intro' => 'Если вы потеряли также и ваши резервные коды, вам не повезло. Эту проблему вы не сможете решить через веб-интерфейс. Теперь у вас есть два варианта.',
'two_factor_lost_fix_self' => 'Если вы работаете с собственной инсталляцией Firefly III, проверьте логи в каталоге <code>storage/logs</code> для инструкций или запустите <code>docker logs &lt;container_id&gt;</code>, чтобы увидеть инструкции (обновите эту страницу).',
'two_factor_lost_fix_owner' => 'Иначе, свяжитесь по email с владельцем сайта <a href="mailto::site_owner">:site_owner</a> и попросите сбросить вашу двухфакторную аутентификацию.',
'mfa_backup_code' => 'You have used a backup code to login to Firefly III. It can\'t be used again, so cross it from your list.',
'pref_two_factor_new_backup_codes' => 'Get new backup codes',
'pref_two_factor_backup_code_count' => 'You have :count valid backup code(s).',
'mfa_backup_code' => 'Вы использовали резервный код для входа в Firefly III. Его нельзя использовать второй раз, поэтому вычеркните его из своего списка.',
'pref_two_factor_new_backup_codes' => 'Получить новые коды резервирования',
'pref_two_factor_backup_code_count' => 'У вас есть :count корректных кодов резервирования.',
'2fa_i_have_them' => 'Я всё сохранил!',
'warning_much_data' => 'Загрузка данных за :days дней может занять некоторое время.',
'registered' => 'Вы зарегистрировались успешно!',
@@ -233,19 +233,19 @@ return [
'search_modifier_amount_less' => 'Сумма меньше, чем :value',
'search_modifier_amount_more' => 'Сумма больше, чем :value',
'search_modifier_source' => 'Счёт-источник = :value',
'search_modifier_from' => 'Source account is :value',
'search_modifier_from' => 'Счёт-источник = :value',
'search_modifier_destination' => 'Счёт назначения = :value',
'search_modifier_to' => 'Destination account is :value',
'search_modifier_to' => 'Счёт назначения = :value',
'search_modifier_category' => 'Категория = :value',
'search_modifier_budget' => 'Бюджет = :value',
'search_modifier_bill' => 'Счёт на оплату = :value',
'search_modifier_type' => 'Transaction type is :value',
'search_modifier_date' => 'Transaction date is :value',
'search_modifier_date_before' => 'Transaction date is before :value',
'search_modifier_date_after' => 'Transaction date is after :value',
'search_modifier_on' => 'Transaction date is :value',
'search_modifier_before' => 'Transaction date is before :value',
'search_modifier_after' => 'Transaction date is after :value',
'search_modifier_type' => 'Тип транзакции — :value',
'search_modifier_date' => 'Дата транзакции — :value',
'search_modifier_date_before' => 'Дата транзакции до :value',
'search_modifier_date_after' => 'Дата транзакции после :value',
'search_modifier_on' => 'Дата транзакции — :value',
'search_modifier_before' => 'Дата транзакции до :value',
'search_modifier_after' => 'Дата транзакции после :value',
'modifiers_applies_are' => 'The following modifiers are applied to the search as well:',
'general_search_error' => 'Произошла ошибка при поиске. Пожалуйста, проверьте файлы журнала для получения дополнительной информации.',
'search_box' => 'Поиск',
@@ -461,7 +461,7 @@ return [
'without_date' => 'Без даты',
'result' => 'Результат',
'sums_apply_to_range' => 'Все суммы относятся к выбранному диапазону',
'mapbox_api_key' => 'To use map, get an API key from <a href="https://www.mapbox.com/">Mapbox</a>. Open your <code>.env</code> file and enter this code after <code>MAPBOX_API_KEY=</code>.',
'mapbox_api_key' => 'Чтобы использовать карту, получите ключ API от сервиса <a href="https://www.mapbox.com/">Mapbox</a>. Откройте файл <code>.env</code> и введите этот код в строке <code>MAPBOX_API_KEY = </code>.',
'press_tag_location' => 'Щёлкните правой кнопкой мыши или надолго нажмите на сенсорный экран, чтобы установить метку местоположения.',
'clear_location' => 'Очистить местоположение',
@@ -491,10 +491,10 @@ return [
'pref_two_factor_auth_code_help' => 'Отсканируйте QR-код с помощью приложения на телефоне, например Authy или Google Authenticator, и введите сгенерированный код.',
'pref_two_factor_auth_reset_code' => 'Сбросить код верификации',
'pref_two_factor_auth_disable_2fa' => 'Выключить 2FA',
'2fa_use_secret_instead' => 'If you cannot scan the QR code, feel free to use the secret instead: <code>:secret</code>.',
'2fa_backup_codes' => 'Store these backup codes for access in case you lose your device.',
'2fa_already_enabled' => '2-step verification is already enabled.',
'wrong_mfa_code' => 'This MFA code is not valid.',
'2fa_use_secret_instead' => 'Если вы не можете отсканировать QR-код, не стесняйтесь использовать вместо него секрет: <code>:secret</code>.',
'2fa_backup_codes' => 'Сохраните эти резервные коды для доступа в случае потери устройства.',
'2fa_already_enabled' => 'Двухфакторная верификация уже включена.',
'wrong_mfa_code' => 'Этот код MFA недействителен.',
'pref_save_settings' => 'Сохранить настройки',
'saved_preferences' => 'Настройки сохранены!',
'preferences_general' => 'Основные',
@@ -546,11 +546,11 @@ return [
'invalid_password' => 'Неверный пароль!',
'what_is_pw_security' => 'Что такое «проверка безопасности паролей»?',
'secure_pw_title' => 'Как выбрать безопасный пароль',
'secure_pw_history' => 'Not a week goes by that you read in the news about a site losing the passwords of its users. Hackers and thieves use these passwords to try to steal your private information. This information is valuable.',
'secure_pw_ff' => 'Do you use the same password all over the internet? If one site loses your password, hackers have access to all your data. Firefly III relies on you to choose a strong and unique password to protect your financial records.',
'secure_pw_check_box' => 'To help you do that Firefly III can check if the password you want to use has been stolen in the past. If this is the case, Firefly III advises you NOT to use that password.',
'secure_pw_history' => 'Каждую неделю вы читаете в новостях о сайтах, теряющих пароли своих пользователей. Хакеры и воры используют эти пароли, чтобы попытаться украсть вашу личную информацию. Эта информация является ценной.',
'secure_pw_ff' => 'Вы используете один и тот же пароль по всему Интернету? Если один сайт потеряет ваш пароль, хакеры получат полный доступ ко всем вашим данным. Firefly III надеется, что вы выберите хороший и уникальный пароль для защиты своих финансовых данных.',
'secure_pw_check_box' => 'Чтобы помочь вам, Firefly III может проверить, был ли использован пароль, который вы хотите использовать, где-то ещё. Если это так, Firefly III советует вам НЕ использовать такой пароль.',
'secure_pw_working_title' => 'Как это работает?',
'secure_pw_working' => 'By checking the box, Firefly III will send the first five characters of the SHA1 hash of your password to <a href="https://www.troyhunt.com/introducing-306-million-freely-downloadable-pwned-passwords/">the website of Troy Hunt</a> to see if it is on the list. This will stop you from using unsafe passwords as is recommended in the latest <a href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html">NIST Special Publication</a> on this subject.',
'secure_pw_working' => 'Если вы установите данный флажок, Firefly III отправит первые 5 символов SHA1-хэша вашего пароля на <a href="https://www.troyhunt.com/introducing-306-million-freely-downloadable-pwned-passwords/">сайт Troy Hunt</a>, чтобы узнать, есть ли он в списке. Согласно рекомендациям по данному вопросу, опубликованным недавно в <a href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html">NIST Special Publication</a>, такая проверка защитит вас от использования небезопасных паролей.',
'secure_pw_should' => 'Должен ли я установить флажок?',
'secure_pw_long_password' => 'Да. Всегда проверять безопасность моего пароля.',
'command_line_token' => 'Токен командной строки',
@@ -563,7 +563,7 @@ return [
'login_with_new_email' => 'Теперь вы можете войти с новым адресом электронной почты.',
'login_with_old_email' => 'Теперь вы можете снова войти со своим старым адресом электронной почты.',
'login_provider_local_only' => 'Это действие недоступно при аутентификации через ":login_provider".',
'delete_local_info_only' => 'Because you authenticate through ":login_provider", this will only delete local Firefly III information.',
'delete_local_info_only' => 'Поскольку вы авторизовались через ":login_provider", это приведёт к удалению только локальной информации Firefly III.',
// attachments
'nr_of_attachments' => 'Одно вложение |:count вложений',
@@ -572,7 +572,7 @@ return [
'update_attachment' => 'Обновить вложение',
'delete_attachment' => 'Удалить вложение ":name"',
'attachment_deleted' => 'Вложение ":name" удалено',
'liabilities_deleted' => 'Deleted liability ":name"',
'liabilities_deleted' => 'Долговой счёт ":name" удалён',
'attachment_updated' => 'Вложение ":name" обновлено',
'upload_max_file_size' => 'Максимальный размер файла: :size',
'list_all_attachments' => 'Список всех вложений',
@@ -619,9 +619,9 @@ return [
'converted_to_Transfer' => 'Транзакция была преобразована в перевод',
'invalid_convert_selection' => 'Выбранный вами счёт уже используется в этой транзакции или не существует.',
'source_or_dest_invalid' => 'Не удается найти правильные сведения о транзакции. Преобразование невозможно.',
'convert_to_withdrawal' => 'Convert to a withdrawal',
'convert_to_deposit' => 'Convert to a deposit',
'convert_to_transfer' => 'Convert to a transfer',
'convert_to_withdrawal' => 'Преобразовать в расход',
'convert_to_deposit' => 'Преобразовать в доход',
'convert_to_transfer' => 'Преобразовать в перевод',
// create new stuff:
'create_new_withdrawal' => 'Создать новый расход',
@@ -639,16 +639,16 @@ return [
'update_currency' => 'Обновить валюту',
'new_default_currency' => ':name теперь является вашей основной валютой.',
'cannot_delete_currency' => 'Невозможно удалить валюту :name, поскольку она используется.',
'cannot_disable_currency_journals' => 'Cannot disable :name because transactions are still using it.',
'cannot_disable_currency_last_left' => 'Cannot disable :name because it is the last enabled currency.',
'cannot_disable_currency_account_meta' => 'Cannot disable :name because it is used in asset accounts.',
'cannot_disable_currency_bills' => 'Cannot disable :name because it is used in bills.',
'cannot_disable_currency_recurring' => 'Cannot disable :name because it is used in recurring transactions.',
'cannot_disable_currency_available_budgets' => 'Cannot disable :name because it is used in available budgets.',
'cannot_disable_currency_budget_limits' => 'Cannot disable :name because it is used in budget limits.',
'cannot_disable_currency_current_default' => 'Cannot disable :name because it is the current default currency.',
'cannot_disable_currency_system_fallback' => 'Cannot disable :name because it is the system default currency.',
'disable_EUR_side_effects' => 'The Euro is the system\'s emergency fallback currency. Disabling it may have unintended side-effects and may void your warranty.',
'cannot_disable_currency_journals' => 'Не удается отключить валюту :name, потому что она была использована в транзакциях.',
'cannot_disable_currency_last_left' => 'Не удается отключить валюту :name, потому что это последняя активная валюта.',
'cannot_disable_currency_account_meta' => 'Невозможно отключить валюту :name, поскольку она используется для одного из счетов.',
'cannot_disable_currency_bills' => 'Невозможно отключить валюту :name, поскольку она используется в счёте на оплату.',
'cannot_disable_currency_recurring' => 'Невозможно отключить валюту :name, поскольку она используется для повторяющейся транзакции.',
'cannot_disable_currency_available_budgets' => 'Невозможно отключить валюту :name, поскольку она используется в бюджете.',
'cannot_disable_currency_budget_limits' => 'Невозможно отключить валюту :name, поскольку она используется в лимите для бюджета.',
'cannot_disable_currency_current_default' => 'Невозможно отключить валюту :name, поскольку это текущая валюта по умолчанию.',
'cannot_disable_currency_system_fallback' => 'Невозможно отключить валюту :name, поскольку это системная валюта по умолчанию.',
'disable_EUR_side_effects' => 'Евро является аварийной резервной валютой системы. Её отключение может иметь непредвиденные побочные эффекты и может привести к потере гарантии.',
'deleted_currency' => 'Валюта :name удалена',
'created_currency' => 'Валюта :name создана',
'could_not_store_currency' => 'Невозможно сохранить новую валюту.',
@@ -660,7 +660,7 @@ return [
'currency_is_disabled' => 'Отключена',
'enable_currency' => 'Включить',
'disable_currency' => 'Отключить',
'currencies_default_disabled' => 'Most of these currencies are disabled by default. To use them, you must enable them first.',
'currencies_default_disabled' => 'Большинство этих валют по умолчанию отключены. Для использования, сначала включите их.',
'currency_is_now_enabled' => 'Валюта ":name" была включена',
'currency_is_now_disabled' => 'Валюта ":name" была отключена',
@@ -670,14 +670,27 @@ return [
'options' => 'Параметры',
// budgets:
'total_available_budget' => 'Total available budget (between :start and :end)',
'total_available_budget_in_currency' => 'Total available budget in :currency',
'see_below' => 'see below',
'create_new_budget' => 'Создать новый бюджет',
'store_new_budget' => 'Сохранить новый бюджет',
'stored_new_budget' => 'Новый бюджет ":name" сохранён',
'available_between' => 'Доступно между :start и :end',
'transactionsWithoutBudget' => 'Расходы вне бюджета',
'transactions_no_budget' => 'Расходы вне бюджета между :start и :end',
'spent_between' => 'Расходы между :start и :end',
'spent_between' => 'Already spent between :start and :end',
'set_available_amount' => 'Set available amount',
'update_available_amount' => 'Update available amount',
'ab_basic_modal_explain' => 'Use this form to indicate how much you expect to be able to budget (in total, in :currency) in the indicated period.',
'createBudget' => 'Новый бюджет',
'invalid_currency' => 'This is an invalid currency',
'set_ab' => 'The available budget amount has been set',
'updated_ab' => 'The available budget amount has been updated',
'deleted_ab' => 'The available budget amount has been deleted',
'deleted_bl' => 'The budgeted amount has been removed',
'alt_currency_ab_create' => 'Set the available budget in another currency',
'bl_create_btn' => 'Set budget in another currency',
'inactiveBudgets' => 'Неактивные бюджеты',
'without_budget_between' => 'Транзакции вне бюджета между :start и :end',
'delete_budget' => 'Удалить бюджет ":name"',
@@ -687,14 +700,16 @@ return [
'update_amount' => 'Обновить сумму',
'update_budget' => 'Обновить бюджет',
'update_budget_amount_range' => 'Обновить (ожидаемые) доступные средства между :start и :end',
'set_budget_limit_title' => 'Set budgeted amount for budget :budget between :start and :end',
'set_budget_limit' => 'Set budgeted amount',
'budget_period_navigator' => 'Навигация по периодам',
'info_on_available_amount' => 'Сколько средств у меня есть?',
'available_amount_indication' => 'Используйте эти суммы, чтобы узнать, каким может быть ваш суммарный бюджет.',
'suggested' => 'Рекомендуемые',
'average_between' => 'В среднем между :start и :end',
'over_budget_warn' => '<i class="fa fa-money"></i> Usually you budget about :amount per day. This time it\'s :over_amount per day. Are you sure?',
'transferred_in' => 'Transferred (in)',
'transferred_away' => 'Transferred (away)',
'over_budget_warn' => '<i class="fa fa-money"></i> Обычно ваш бюджет - около :amount в день. Сейчас - :over_amount в день. Вы уверены?',
'transferred_in' => 'Переведено (в)',
'transferred_away' => 'Переведено (из)',
// bills:
'match_between_amounts' => 'Сравнение транзакций по счетам к оплате между :low и :high.',
@@ -725,7 +740,7 @@ return [
'list_inactive_rule' => 'неактивное правило',
// accounts:
'account_missing_transaction' => 'Account #:id (":name") cannot be viewed directly, but Firefly is missing redirect information.',
'account_missing_transaction' => 'Счёт #:id (":name") невозможно просмотреть напрямую, и у Firefly нет информации для перенаправления.',
'details_for_asset' => 'Детали по основному счёту ":name"',
'details_for_expense' => 'Детали по счёту расходов ":name"',
'details_for_revenue' => 'Детали по счёту доходов ":name"',
@@ -758,7 +773,7 @@ return [
'Cash account' => 'Наличные деньги',
'liabilities_accounts' => 'Долги',
'reconcile_account' => 'Сверка счёта ":account"',
'overview_of_reconcile_modal' => 'Overview of reconciliation',
'overview_of_reconcile_modal' => 'Обзор сверки',
'delete_reconciliation' => 'Удалить сверку',
'update_reconciliation' => 'Обновить сверку',
'amount_cannot_be_zero' => 'Сумма не может быть равна нулю',
@@ -778,9 +793,9 @@ return [
'reconcile_options' => 'Параметры сверки',
'reconcile_range' => 'Диапазон сверки',
'start_reconcile' => 'Начать сверку',
'cash_account_type' => 'Cash',
'cash_account_type' => 'Наличные',
'cash' => 'наличные',
'cant_find_redirect_account' => 'Firefly III tried to redirect you but couldn\'t. Sorry about that. Back to the index.',
'cant_find_redirect_account' => 'Firefly III попытался перенаправить вас, но не смог. Извините. Вернуться на главную страницу.',
'account_type' => 'Тип счёта',
'save_transactions_by_moving' => 'Сохраните эти транзакции, переместив их на другой счёт:',
'stored_new_account' => 'Новый счёт ":name" сохранён!',
@@ -793,7 +808,7 @@ return [
'select_at_least_one_category' => 'Пожалуйста, выберите по крайней мере одну категорию',
'select_at_least_one_budget' => 'Пожалуйста, выберите по крайней мере один бюджет',
'select_at_least_one_tag' => 'Пожалуйста, выберите по крайней мере одну метку',
'select_at_least_one_expense' => 'Please select at least one combination of expense/revenue accounts. If you have none (the list is empty) this report is not available.',
'select_at_least_one_expense' => 'Пожалуйста, выберите хотя бы одну комбинацию счетов расходов/доходов. Если их у вас нет (список пуст), данный отчёт недоступен.',
'account_default_currency' => 'С этим счётом будет связана валюта по умолчанию.',
'reconcile_has_more' => 'В вашей бухгалтерской книге Firefly III учтено больше денег, чем должно быть, согласно выписке из банка. Существует несколько вариантов. Пожалуйста, выберите, что делать, а затем нажмите «Подтвердить сверку».',
'reconcile_has_less' => 'В вашей бухгалтерской книге Firefly III учтено меньше денег, чем должно быть, согласно выписке из банка. Существует несколько вариантов. Пожалуйста, выберите, что делать, а затем нажмите «Подтвердить сверку».',
@@ -805,8 +820,8 @@ return [
'must_be_asset_account' => 'Вы можете производить сверку только для основных счётов',
'reconciliation_stored' => 'Сверка сохранена',
'reconciliation_error' => 'Due to an error the transactions were marked as reconciled but the correction has not been stored: :error.',
'reconciliation_transaction_title' => 'Reconciliation (:from to :to)',
'sum_of_reconciliation' => 'Sum of reconciliation',
'reconciliation_transaction_title' => 'Сверка (с :from по :to)',
'sum_of_reconciliation' => 'Сумма по сверке',
'reconcile_this_account' => 'Произвести сверку данного счёта',
'confirm_reconciliation' => 'Подтвердить сверку',
'submitted_start_balance' => 'Подтверждённый начальный баланс',
@@ -818,7 +833,7 @@ return [
'interest_calc_daily' => 'В день',
'interest_calc_monthly' => 'В месяц',
'interest_calc_yearly' => 'В год',
'initial_balance_account' => 'Initial balance account of :account',
'initial_balance_account' => 'Начальный баланс для счёта :account',
// categories:
'new_category' => 'Новая категория',
@@ -850,8 +865,8 @@ return [
'deleted_deposit' => 'Доход ":description" успешно удалён',
'deleted_transfer' => 'Перевод ":description" успешно удалён',
'stored_journal' => 'Новая транзакция ":description" успешно создана',
'stored_journal_no_descr' => 'Successfully created your new transaction',
'updated_journal_no_descr' => 'Successfully updated your transaction',
'stored_journal_no_descr' => 'Ваша новая транзакция успешно создана',
'updated_journal_no_descr' => 'Ваша транзакция успешно обновлена',
'select_transactions' => 'Выбрать транзакции',
'rule_group_select_transactions' => 'Применить ":title" к транзакциям',
'rule_select_transactions' => 'Применить ":title" к транзакциям',
@@ -866,14 +881,33 @@ return [
'no_bulk_category' => 'Не обновлять категорию',
'no_bulk_budget' => 'Не обновлять бюджет',
'no_bulk_tags' => 'Не обновлять метки',
'mass_edit' => 'Edit selected individually',
'bulk_edit' => 'Edit selected in bulk',
'mass_delete' => 'Delete selected',
'mass_edit' => 'Изменить выбранные по отдельности',
'bulk_edit' => 'Изменить выбранную группу',
'mass_delete' => 'Удалить выбранные',
'cannot_edit_other_fields' => 'Вы не можете массово редактировать другие поля, кроме тех, которые видите здесь, поскольку для их отображения недостаточно места. Пожалуйста, перейдите по ссылке и отредактируйте их по одной, если вам нужно изменить такие поля.',
'cannot_change_amount_reconciled' => 'You can\'t change the amount of reconciled transactions.',
'cannot_change_amount_reconciled' => 'Вы не можете изменить сумму по сверенным транзакциям.',
'no_budget' => '(вне бюджета)',
'account_per_budget' => 'Account per budget',
'account_per_category' => 'Account per category',
'empty' => '(empty)',
'all_other_budgets' => '(all other budgets)',
'all_other_accounts' => '(all other accounts)',
'expense_per_source_account' => 'Expenses per source account',
'expense_per_destination_account' => 'Expenses per destination account',
'income_per_destination_account' => 'Income per destination account',
'spent_in_specific_category' => 'Spent in category ":category"',
'earned_in_specific_category' => 'Earned in category ":category"',
'spent_in_specific_tag' => 'Spent in tag ":tag"',
'earned_in_specific_tag' => 'Earned in tag ":tag"',
'income_per_source_account' => 'Income per source account',
'average_spending_per_destination' => 'Average expense per destination account',
'average_earning_per_source' => 'Average earning per source account',
'account_per_tag' => 'Account per tag',
'tag_report_expenses_listed_once' => 'Expenses and income are never listed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This list may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
'tag_report_chart_single_tag' => 'This chart applies to a single tag. If a transaction has multiple tags, what you see here may be reflected in the charts of other tags as well.',
'tag' => 'Tag',
'no_budget_squared' => '(вне бюджета)',
'perm-delete-many' => 'Deleting many items in one go can be very disruptive. Please be cautious. You can delete part of a split transaction from this page, so take care.',
'perm-delete-many' => 'Удаление нескольких элементов за один раз может быть очень разрушительным. Пожалуйста, будьте осторожны. Например, вы можете удалить часть разделённой транзакции, видиму на этой странице.',
'mass_deleted_transactions_success' => 'Удалено :amount транзакций.',
'mass_edited_transactions_success' => 'Обновлено :amount транзакций',
'opt_group_' => '(нет типа счёта)',
@@ -883,10 +917,10 @@ return [
'opt_group_sharedAsset' => 'Общие основные счета',
'opt_group_ccAsset' => 'Кредитные карты',
'opt_group_cashWalletAsset' => 'Кошельки с наличными',
'opt_group_expense_account' => 'Expense accounts',
'opt_group_revenue_account' => 'Revenue accounts',
'opt_group_expense_account' => 'Счета расходов',
'opt_group_revenue_account' => 'Счета доходов',
'opt_group_l_Loan' => 'Долги (кредит)',
'opt_group_cash_account' => 'Cash account',
'opt_group_cash_account' => 'Наличные деньги',
'opt_group_l_Debt' => 'Долги (дебит)',
'opt_group_l_Mortgage' => 'Долги (ипотека)',
'opt_group_l_Credit card' => 'Долги (кредитная карта)',
@@ -912,13 +946,13 @@ return [
// home page:
'yourAccounts' => 'Ваши счета',
'your_accounts' => 'Your account overview',
'category_overview' => 'Category overview',
'expense_overview' => 'Expense account overview',
'revenue_overview' => 'Revenue account overview',
'your_accounts' => 'Обзор вашего счёта',
'category_overview' => 'Обзор категории',
'expense_overview' => 'Обзор счета расходов',
'revenue_overview' => 'Обзор счёта доходов',
'budgetsAndSpending' => 'Бюджеты и расходы',
'budgets_and_spending' => 'Budgets and spending',
'go_to_budget' => 'Go to budget "{budget}"',
'budgets_and_spending' => 'Бюджеты и расходы',
'go_to_budget' => 'Перейти к бюджету "{budget}"',
'savings' => 'Экономия',
'newWithdrawal' => 'Новый расход',
'newDeposit' => 'Новый доход',
@@ -936,10 +970,10 @@ return [
'searchPlaceholder' => 'Поиск...',
'version' => 'Версия',
'dashboard' => 'Сводка',
'available_budget' => 'Available budget ({currency})',
'available_budget' => 'Доступный бюджет ({currency})',
'currencies' => 'Валюты',
'activity' => 'Activity',
'usage' => 'Usage',
'activity' => 'Активность',
'usage' => 'Использование',
'accounts' => 'Счета',
'Asset account' => 'Активный счёт',
'Default account' => 'Основной счёт',
@@ -983,10 +1017,10 @@ return [
'monthly' => 'Ежемесячно',
'profile' => 'Профиль',
'errors' => 'Ошибки',
'debt_start_date' => 'Start date of debt',
'debt_start_amount' => 'Start amount of debt',
'debt_start_date' => 'Дата начала дебита',
'debt_start_amount' => 'Начальная сумма дебита',
'debt_start_amount_help' => 'If you owe an amount its best to enter a negative amount, because it influences your net worth. If you\'re owed an amount the same applies. Check out the help pages for more information.',
'store_new_liabilities_account' => 'Store new liability',
'store_new_liabilities_account' => 'Сохранить новое обязательство',
'edit_liabilities_account' => 'Редактировать долговой счёт ":name"',
// reports:
@@ -1001,7 +1035,7 @@ return [
'quick_link_default_report' => 'Стандартный финансовый отчёт',
'quick_link_audit_report' => 'Обзор транзакций',
'report_this_month_quick' => 'Текущий месяц, все счета',
'report_last_month_quick' => 'Last month, all accounts',
'report_last_month_quick' => 'Последний месяц, все счета',
'report_this_year_quick' => 'Текущий год, все счета',
'report_this_fiscal_year_quick' => 'Текущий финансовый год, всё счета',
'report_all_time_quick' => 'Всё время, все счета',
@@ -1135,7 +1169,7 @@ return [
'remove_money_from_piggy_title' => 'Удалить деньги из копилки ":name"',
'add' => 'Добавить',
'no_money_for_piggy' => 'У вас нет денег, чтобы положить в этот копилку.',
'suggested_savings_per_month' => 'Suggested per month',
'suggested_savings_per_month' => 'Рекомендуется на месяц',
'remove' => 'Удалить',
'max_amount_add' => 'Максимальная сумма, которую вы можете добавить:',
@@ -1157,7 +1191,7 @@ return [
'deleted_piggy_bank' => 'Копилка ":name" удалена',
'added_amount_to_piggy' => 'Добавлено :amount в ":name"',
'removed_amount_from_piggy' => 'Удалено :amount из ":name"',
'piggy_events' => 'Related piggy banks',
'piggy_events' => 'Связанные копилки',
// tags
'delete_tag' => 'Удалить метку ":tag"',
@@ -1169,8 +1203,8 @@ return [
'transaction_journal_information' => 'Информация о транзакции',
'transaction_journal_meta' => 'Дополнительная информация',
'transaction_journal_more' => 'More information',
'att_part_of_journal' => 'Stored under ":journal"',
'transaction_journal_more' => 'Дополнительная информация',
'att_part_of_journal' => 'Сохранено в ":journal"',
'total_amount' => 'Итого',
'number_of_decimals' => 'Количество знаков после запятой',
@@ -1211,9 +1245,9 @@ return [
'send_message' => 'Отправить сообщение',
'send_test_triggered' => 'Тест был выполнен. Проверьте ваш почтовый ящик и log-файлы.',
'split_transaction_title' => 'Description of the split transaction',
'split_title_help' => 'If you create a split transaction, there must be a global description for all splits of the transaction.',
'transaction_information' => 'Transaction information',
'split_transaction_title' => 'Описание разделённой транзакции',
'split_title_help' => 'Если вы создаёте разделённую транзакцию, то должны указать общее описание дле всех её составляющих.',
'transaction_information' => 'Информация о транзакции',
'you_create_transfer' => 'Вы создаёте <strong>перевод</strong>.',
'you_create_withdrawal' => 'Вы создаете <strong>расход</strong>.',
'you_create_deposit' => 'Вы создаёте <strong>вклад</strong>.',
@@ -1243,7 +1277,7 @@ return [
'comments' => 'Комментарии',
'link_notes' => 'Any notes you wish to store with the link.',
'invalid_link_selection' => 'Невозможно связать эти транзакции',
'selected_transaction' => 'Selected transaction',
'selected_transaction' => 'Выбранная транзакция',
'journals_linked' => 'Транзакции были связаны.',
'journals_error_linked' => 'Эти транзакции уже связаны.',
'journals_link_to_self' => 'Вы не можете связать транзакцию с самой собой',
@@ -1267,8 +1301,8 @@ return [
'is (partially) refunded by_inward' => '(частично) возвращён',
'is (partially) paid for by_inward' => '(частично) оплачен',
'is (partially) reimbursed by_inward' => '(частично) возмещён',
'inward_transaction' => 'Inward transaction',
'outward_transaction' => 'Outward transaction',
'inward_transaction' => 'Внутренняя транзакция',
'outward_transaction' => 'Внешняя транзакция',
'relates to_outward' => 'относится к',
'(partially) refunds_outward' => '(частично) возвращены',
'(partially) pays for_outward' => '(частично) оплачены',
@@ -1284,7 +1318,7 @@ return [
'split_this_transfer' => 'Разделить этот перевод',
'cannot_edit_opening_balance' => 'Вы не можете изменить начальный баланс этого счёта.',
'no_edit_multiple_left' => 'Вы выбрали для редактирования некорректную транзакцию.',
'breadcrumb_convert_group' => 'Convert transaction',
'breadcrumb_convert_group' => 'Преобразовать транзакцию',
'convert_invalid_source' => 'Source information is invalid for transaction #%d.',
'convert_invalid_destination' => 'Destination information is invalid for transaction #%d.',
@@ -1356,7 +1390,9 @@ return [
'make_new_recurring' => 'Создать повторяющуюся транзакцию',
'recurring_daily' => 'Каждый день',
'recurring_weekly' => 'Каждую неделю в :weekday',
'recurring_weekly_skip' => 'Every :skip(st/nd/rd/th) week on :weekday',
'recurring_monthly' => 'Каждый месяц в :dayOfMonth(st/nd/rd/th) день',
'recurring_monthly_skip' => 'Every :skip(st/nd/rd/th) month on the :dayOfMonth(st/nd/rd/th) day',
'recurring_ndom' => 'Каждый месяц в :dayOfMonth(st/nd/rd/th) :weekday',
'recurring_yearly' => 'Каждый год на :date',
'overview_for_recurrence' => 'Обзор повторяющейся транзакции ":title"',
@@ -1417,7 +1453,8 @@ return [
'box_balance_in_currency' => 'Баланс (:currency)',
'box_spent_in_currency' => 'Расходы (:currency)',
'box_earned_in_currency' => 'Доходы (:currency)',
'box_sum_in_currency' => 'Sum (:currency)',
'box_budgeted_in_currency' => 'Budgeted (:currency)',
'box_sum_in_currency' => 'Сумма (:currency)',
'box_bill_paid_in_currency' => 'Счета на оплату (:currency)',
'box_bill_unpaid_in_currency' => 'Неоплаченные счета (:currency)',
'box_left_to_spend_in_currency' => 'Осталось потратить (:currency)',