Updated translations.

resources/lang/ja_JP/form.php

@@ -24,9 +24,9 @@ declare(strict_types=1);
 
 return [
     // new user:
-    'bank_name'                   => '銀行名',
+    'bank_name'                   => '支払い銀行名',
     'bank_balance'                => '残高',
-    'savings_balance'             => '貯蓄バランス',
+    'savings_balance'             => '貯金残高',
     'credit_card_limit'           => 'クレジットカード上限額',
     'automatch'                   => '自動的に一致',
     'skip'                        => 'スキップ',
@@ -48,11 +48,11 @@ return [
     'attachments'                 => '添付ファイル',
     'BIC'                         => '銀行投資契約',
     'verify_password'             => 'パスワードのセキュリティを確認',
-    'source_account'              => '支出元のアカウント',
-    'destination_account'         => '送金先のアカウント',
-    'asset_destination_account'   => '送金先のアカウント',
+    'source_account'              => '支出元口座',
+    'destination_account'         => '送金先口座',
+    'asset_destination_account'   => '送金先口座',
     'include_net_worth'           => '純資産に含める',
-    'asset_source_account'        => '支出元のアカウント',
+    'asset_source_account'        => '支出元口座',
     'journal_description'         => '説明',
     'note'                        => '備考',
     'currency'                    => '通貨',
@@ -106,7 +106,7 @@ return [
     'symbol'                      => '記号',
     'code'                        => 'コード',
     'iban'                        => '国際銀行口座番号',
-    'account_number'              => 'アカウント番号',
+    'account_number'              => '口座番号',
     'creditCardNumber'            => 'クレジットカード番号',
     'has_headers'                 => 'ヘッダー',
     'date_format'                 => '日付書式',
@@ -154,10 +154,10 @@ return [
     'tag_areYouSure'              => 'タグ「:tag」を削除してもよろしいですか？',
     'journal_link_areYouSure'     => '<a href=":source_link">:source</a> と <a href=":destination_link">:destination</a> の間のリンクを削除してもよろしいですか？',
     'linkType_areYouSure'         => 'リンクタイプ「:name (:inward/:outward)」を削除してもよろしいですか？',
-    'permDeleteWarning'           => 'Firefly III からの削除は永続的であり、元に戻すことはできません。',
+    'permDeleteWarning'           => 'Firefly IIIからの削除は永久的で、元に戻すことはできません。',
     'mass_make_selection'         => 'チェックボックスを外せば、その項目が削除されないようにすることができます。',
-    'delete_all_permanently'      => 'この数値は選択されたトリガーには無効です。',
-    'update_all_journals'         => 'チャンネルを更新',
+    'delete_all_permanently'      => '選択した項目を永久に削除する',
+    'update_all_journals'         => 'これらの取引を更新する',
     'also_delete_transactions'    => 'このアカウントに関連するただ一つの取引も削除されます。|このアカウントに関連する :count 件の取引も削除されます。',
     'also_delete_transactions_js' => '取引はありません|このアカウントに関連するただ一つの取引も削除されます。|このアカウントに関連する {count} 件の取引も削除されます。',
     'also_delete_connections'     => 'このリンクタイプにリンクするただ一つの取引の関連がなくなります。|このリンクタイプにリンクする :count 件の取引の関連がなくなります。',
@@ -173,13 +173,13 @@ return [
     'check_for_updates'           => 'アップデートの確認',
     'liability_direction'         => '債務の出入',
     'delete_object_group'         => 'グループ「:title」を削除',
-    'email'                       => '新しいメールアドレス',
+    'email'                       => 'メールアドレス',
     'password'                    => 'パスワードがリセットされました！',
     'password_confirmation'       => 'パスワードを変更する',
     'blocked'                     => 'あなたはログアウトしました。ブロックされたアカウントはこのサイトを使うことが出来ません。有効なメールアドレスで登録しましたか？',
     'blocked_code'                => 'ブロック',
-    'login_name'                  => 'あなたはバックアップコードを利用してログインしました。もし再び使用することが出来ないなら、リストから削除してください。',
-    'is_owner'                    => '管理者',
+    'login_name'                  => 'ログイン',
+    'is_owner'                    => '管理者は？',
 
     // import
     'apply_rules'                 => '適用',
@@ -191,50 +191,50 @@ return [
     // admin
     'domain'                      => 'ドメイン',
     'single_user_mode'            => 'ユーザー登録の受付を停止する',
-    'is_demo_site'                => 'デモサイトは4時間毎にリセットされることに注意してください。あなたの変更はいつでも破棄される可能性があります。これは自動的に行われ、バグではありません。',
+    'is_demo_site'                => '　デモサイトです',
 
     // import
-    'configuration_file'          => 'ファイル ":name" のアップロードに成功しました。',
+    'configuration_file'          => '構成ファイル',
     'csv_comma'                   => 'コンマ (,)',
     'csv_semicolon'               => 'セミコロン (;)',
     'csv_tab'                     => 'タブ (非表示)',
-    'csv_delimiter'               => 'この欄のすべてのアカウントは一致している必要があります。',
-    'client_id'                   => 'ID',
-    'app_id'                      => 'ID',
+    'csv_delimiter'               => 'CSV 区切り文字',
+    'client_id'                   => 'クライアントID',
+    'app_id'                      => 'アプリID',
     'secret'                      => 'シークレット',
-    'public_key'                  => 'APIキー',
-    'country_code'                => 'バックアップコード',
-    'provider_code'               => '取引データ',
+    'public_key'                  => '公開鍵',
+    'country_code'                => '国名コード',
+    'provider_code'               => '銀行またはデータ提供会社',
     'fints_url'                   => 'APIキー',
     'fints_port'                  => 'ポート',
-    'fints_bank_code'             => '銀行名',
+    'fints_bank_code'             => '銀行コード',
     'fints_username'              => 'ユーザー名',
-    'fints_password'              => 'パスワードを変更する',
+    'fints_password'              => 'PIN / パスワード',
     'fints_account'               => '貯蓄口座',
     'local_account'               => 'Firefly III アカウント',
-    'from_date'                   => 'から',
-    'to_date'                     => '日付範囲',
-    'due_date'                    => '日付範囲',
-    'payment_date'                => 'クレジットカードの引き落とし日',
-    'invoice_date'                => '日付を選択...',
+    'from_date'                   => '開始日',
+    'to_date'                     => '終了日',
+    'due_date'                    => '　期日',
+    'payment_date'                => '引き落とし日',
+    'invoice_date'                => '領収書発行日',
     'internal_reference'          => '内部参照',
-    'inward'                      => '説明',
-    'outward'                     => '説明',
+    'inward'                      => '内向きの説明',
+    'outward'                     => '外向きの説明',
     'rule_group_id'               => '規則',
-    'transaction_description'     => '取り引き ":description" を編集する',
+    'transaction_description'     => '取り引き  ":description"  を編集する',
     'first_date'                  => '日付範囲',
-    'transaction_type'            => '無効なトランザクション形式です。',
+    'transaction_type'            => '取引の種類',
     'repeat_until'                => '繰り返し回数か、終了日(repeat_until) が必要です。両方は使えません。',
     'recurring_description'       => '取り引き ":description" を削除する',
     'repetition_type'             => '最低でも一回の繰り返しが必要です。',
-    'foreign_currency_id'         => 'このフィールドを使用して、通貨と金額を設定します。',
-    'repetition_end'              => '最低でも一回の繰り返しが必要です。',
-    'repetitions'                 => '繰り返し回数か、終了日(repeat_until) が必要です。両方は使えません。',
+    'foreign_currency_id'         => '外貨',
+    'repetition_end'              => 'リピート終了',
+    'repetitions'                 => 'リピート',
     'calendar'                    => 'カレンダー',
     'weekend'                     => '週末',
     'client_secret'               => 'クライアントシークレット',
-    'withdrawal_destination_id'   => '送金先のアカウント',
-    'deposit_source_id'           => '支出元のアカウント',
+    'withdrawal_destination_id'   => '送信先口座',
+    'deposit_source_id'           => '支出元口座',
     'expected_on'                 => '予期された',
     'paid'                        => '支払い済み',
     'auto_budget_type'            => '自動予算',
@@ -242,6 +242,6 @@ return [
     'auto_budget_period'          => '自動予算期間',
     'collected'                   => '受領済み',
     'submitted'                   => '送信済み',
-    'key'                         => 'キー',
+    'key'                         => '鍵',
     'value'                       => '記録の内容',
 ];